Nedeľa večer, beriem si z chladničky plechovku dobre vychladeného piva a idem si sadnúť na balkón vstrebať víkendové zážitky.
Ako tak popíjam a relaxujem, zrazu v nozdrách zacítim takú zvláštnu vôňu. Neviem ju presne identifikovať a tak sa ešte raz zhlboka nadychujem. Keď už mám nos plný molekúl tejto zváštnej arómy, začínajú sa mi prebúdzať neuróny v mozgu a lovia v šuflíkoch spomienok. Áno, mám to. Je to vôňa mora. Hmmm...nie je to nádhera? Na pražskom sídlisku na balkóne prežívať pocity, akoby som bol niekde na morskom pobreží. Skrátka romantika.
Samozrejme hneď volám na manželku, aby si prišla tiež čuchnút. Skonštatuje, že to asi niekto pečie ryby. Ale potom jej pohľad zablúdi do rohu balkónu, ..... na balík v modrom igelite, ..... plný kuchynských odpadkov z predchádzajúcich dvoch, troch dní. A romantika je v prdeli.
Tak si aspoň čítam dvojjazyčné texty na plechovke od Gambrinusu a porovnávam rozdiely medzi čestinou a slovenčinou. Mimochodom, vedeli ste, že české "Skladovat v temnu a chladu, nebo raději hned vypít." v slovenčine znamená: "Chráňte pred mrazom a priamy m slnečným žiarením, skladujte mimo zdroja sálavého tepla". Prekladateľ si asi občas dá rád do nosa. A nie to práve vôňa mora.
Komentáre
:-))